1
00:00:17,601 --> 00:00:19,217
PENYIAR". Pasukan klon bersatu!
2
00:00:19,269 --> 00:00:21,727
Saat perang berkecamuk di seluruh galaksi,
3
00:00:21,772 --> 00:00:24,389
tentara tiruan Republik
berjuang untuk kemenangan
4
00:00:24,441 --> 00:00:27,524
melawan kekuatan jahat Separatis.
5
00:00:27,611 --> 00:00:30,069
Keberanian, keberanian, persatuan,
6
00:00:30,113 --> 00:00:34,107
darah kemenangan di medan perang
dan di luar angkasa.
7
00:00:34,201 --> 00:00:36,442
Semuanya dimulai di planet Kamino,
8
00:00:36,578 --> 00:00:40,287
tempat Jedi Jenderal Shaak Ti
mengawasi pelatihan klon
9
00:00:40,415 --> 00:00:43,328
dengan bantuan
pemburu hadiah yang dikontrak.
10
00:00:43,460 --> 00:00:47,294
Dibesarkan untuk menjadi prajurit yang sempurna,
para taruna ini harus dikenai hukuman terlebih dahulu
11
00:00:47,422 --> 00:00:52,132
untuk pelatihan fisik dan mental yang intens
sebelum berangkat berperang.
12
00:01:06,942 --> 00:01:07,977
Anda jelas! Anda jelas!
13
00:01:09,152 --> 00:01:10,267
Tutupi api!
14
00:01:15,534 --> 00:01:19,994
Ini Perintah. Anda harus istirahat
melewati garis musuh dan merebut menara.
15
00:01:20,122 --> 00:01:22,830
-Comlink baru saja menyampaikan pesanan dari...
-Kita semua mendengar perintahnya, Echo!
16
00:01:22,958 --> 00:01:25,996
-Berhenti memanggilku seperti itu.
-Berhenti mengulangi setiap pesanan!
17
00:01:26,128 --> 00:01:28,495
Kurangi menyalak, lebih banyak ledakan!
18
00:01:31,174 --> 00:01:34,166
Mari kita asap kubah krom ini
dan lanjutkan ke Benteng!
19
00:01:34,219 --> 00:01:37,052
CT-782! Anda melanggar formasi!
20
00:01:37,180 --> 00:01:39,512
Ikuti saja petunjukku, ya?
21
00:01:43,312 --> 00:01:45,178
Dia sedang membuka jalan. saya pindah.
22
00:01:49,693 --> 00:01:52,685
Terima kasih, CT-27-5555. Hampir saja.
23
00:01:52,738 --> 00:01:55,355
Ini "Lima"! Namanya Lima!
24
00:01:56,700 --> 00:02:00,193
Ya, lima potong
jika kamu tidak menundukkan kepalamu!
25
00:02:00,245 --> 00:02:03,533
Bagaimana kalau kita mengikuti perintah?
Ini adalah tes latihan terakhir kami!
26
00:02:03,582 --> 00:02:07,075
Maukah Anda diam dengan instruksi?
Anda tidak bertanggung jawab.
27
00:02:11,048 --> 00:02:14,040
Unit khusus ini
sepertinya ada masalah.
28
00:02:14,134 --> 00:02:15,590
Menu apa yang Anda sarankan?
29
00:02:15,719 --> 00:02:20,589
Yah, aku bukan Jedi, jadi maafkan keterusteranganku,
tapi menurutku mereka gagal.
30
00:02:20,724 --> 00:02:25,389
Kirimkan mereka ke tugas pemeliharaan
dengan 99 dan yang lainnya menolak.
31
00:02:25,479 --> 00:02:28,471
Kita belum bisa mengecewakan mereka.
Ingat, ini hanya tes latihan.
32
00:02:28,565 --> 00:02:33,059
Dan selain itu, jalur Benteng juga demikian
dibangun menjadi tantangan yang sulit.
33
00:02:33,111 --> 00:02:37,981
Meskipun saya tidak setuju dengan sentimennya,
Brik tidak salah.
34
00:02:38,075 --> 00:02:40,442
Para taruna ini masih jauh dari siap.
35
00:02:43,080 --> 00:02:45,412
Saya tidak bisa memukul apa pun dari sini.
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,831
TIDAK! Kita harus mengikuti perintah!
37
00:02:49,252 --> 00:02:53,041
Yang mereka sebut "Echo"
tidak pernah beradaptasi dengan situasi.
38
00:02:59,888 --> 00:03:05,133
CT-782 sepertinya mengikuti jalannya sendiri.
Dia tidak bisa melakukan semuanya sendirian.
39
00:03:05,852 --> 00:03:07,593
Pergilah, aku akan melindungimu.
40
00:03:07,688 --> 00:03:10,931
- Aku jagoan yang lebih baik, silakan saja.
-Tidak, pergilah!
41
00:03:13,944 --> 00:03:18,108
Lihatlah keduanya.
Berdebat di medan perang, Anda akhirnya mati.
42
00:03:19,032 --> 00:03:20,272
Dan yang terakhir.
43
00:03:25,414 --> 00:03:27,872
saya menyerah. Saya menyerah!
44
00:03:27,958 --> 00:03:29,790
Perlu saya katakan lebih banyak?
45
00:03:29,876 --> 00:03:33,540
Jika taruna ini tidak bisa lewat
keegoisan mereka yang picik,
46
00:03:33,630 --> 00:03:38,295
mereka tidak akan pernah bersatu.
Persatuan memenangkan perang, Tuan-tuan.
47
00:03:38,385 --> 00:03:41,844
Komputer, akhiri latihan untuk Pasukan Domino.
48
00:03:42,639 --> 00:03:46,974
99, tolong kirimkan kru pembersih
ke tempat latihan?
49
00:03:47,060 --> 00:03:50,223
Ya, Nyonya, kami akan membereskan kekacauan ini.
50
00:03:51,106 --> 00:03:55,646
Anda harus memberitahu 99 itu untuk pergi
kekacauan yang disebut Domino Squad.
51
00:03:59,990 --> 00:04:02,357
Kami hampir mendapatkannya kali ini.
52
00:04:02,451 --> 00:04:04,943
Ya, dan kita semua juga tidak mirip.
53
00:04:05,036 --> 00:04:07,118
Maaf atas kekacauan ini, 99.
54
00:04:07,748 --> 00:04:10,285
Tidak apa-apa, teman-teman. Usaha yang bagus.
55
00:04:14,296 --> 00:04:17,505
Jadi aku berkata padanya,
"Sayang, kamu dan aku benar-benar bisa..."
56
00:04:17,591 --> 00:04:18,956
Kamu bahkan belum pernah bertemu seorang gadis pun.
57
00:04:22,262 --> 00:04:26,130
Anda tahu, Anda tidak perlu khawatir
karena sebagian besar klon lolos.
58
00:04:26,224 --> 00:04:29,137
Ya, tapi tidak semua dari kita, kan, sayang?
59
00:04:33,482 --> 00:04:36,349
Teman-teman, kita harus mengikuti perintah.
Ayo!
60
00:04:36,443 --> 00:04:38,901
Aku tidak tahu. Saya pikir itu berjalan cukup baik.
61
00:04:38,987 --> 00:04:40,443
Berhentilah bercanda.
62
00:04:40,822 --> 00:04:42,813
Bisakah kita berhenti berdebat?
63
00:04:42,908 --> 00:04:46,902
Bisakah kamu berhenti menjadi umpan droid di luar sana?
Kamu menghalangi jalanku.
64
00:04:46,995 --> 00:04:48,986
Sebenarnya, cara kami.
65
00:04:49,080 --> 00:04:51,993
Nah, Anda ingin menjadi yang terbaik,
maka Anda harus berpikir seperti itu.
66
00:04:52,083 --> 00:04:54,120
Dan saya berpikir seperti seorang polisi ARC.
67
00:04:54,211 --> 00:04:56,703
Pasukan ARC mengikuti perintah.
68
00:04:56,838 --> 00:04:59,000
Mau mengulanginya, Echo?
69
00:05:01,134 --> 00:05:03,341
Ayo tangkap dia, Hevy!
Pukul dia yang sok tahu segalanya!
70
00:05:03,386 --> 00:05:04,672
Hentikan!
71
00:05:04,721 --> 00:05:09,056
Jika kalian berdua fokus melawan droid
sebanyak yang Anda lakukan berkelahi satu sama lain,
72
00:05:09,184 --> 00:05:11,221
Anda mungkin punya peluang di luar sana.
73
00:05:11,353 --> 00:05:12,969
Maaf, Ketua Master.
74
00:05:13,063 --> 00:05:15,555
Baiklah, Tuan Ketua,
75
00:05:15,690 --> 00:05:18,057
mungkin masalah kita
berasal dari pelatihan kami.
76
00:05:18,193 --> 00:05:21,857
Saya lebih suka diajar oleh seorang Jedi
daripada pemburu bayaran tentara bayaran.
77
00:05:22,239 --> 00:05:25,698
Jedi tidak punya waktu
untuk melatih gerutuan sepertimu,
78
00:05:25,742 --> 00:05:27,699
itu sebabnya mereka mempekerjakan saya.
79
00:05:32,165 --> 00:05:37,160
Dengar, teman-teman, ketika kalian ditugaskan
bagiku, aku menaruh harapan besar padamu.
80
00:05:37,254 --> 00:05:39,712
Sekarang kami sedang mendekat
akhir pelatihan Anda
81
00:05:39,756 --> 00:05:42,589
dan Anda belum cukup maju.
82
00:05:42,676 --> 00:05:47,546
Bahkan batcher buruk ini, 99,
lebih masuk akal daripada kalian,
83
00:05:47,597 --> 00:05:50,180
dan dia adalah klon pemeliharaan!
84
00:05:50,267 --> 00:05:52,599
Kamu... Kamu tidak memberi mereka pujian yang cukup.
85
00:05:52,727 --> 00:05:55,685
Kalian semua hanya membuang-buang waktuku.
86
00:06:05,782 --> 00:06:09,776
Saya memahami kekhawatiran Anda, Tuan Jedi.
87
00:06:09,828 --> 00:06:13,287
Sejak kematian malang itu
dari Jango Fett,
88
00:06:13,415 --> 00:06:17,409
kami harus meregangkan DNA-nya
untuk menghasilkan lebih banyak klon.
89
00:06:17,460 --> 00:06:20,953
Seorang Jedi tidak merasa khawatir, Lama Su.
90
00:06:21,089 --> 00:06:24,423
Namun, saya telah memperhatikannya
unit klon ini telah...
91
00:06:24,467 --> 00:06:26,083
Kekurangan?
92
00:06:26,136 --> 00:06:29,299
Satu-satunya pikiranku
adalah bagi Anda untuk mencari galaksi
93
00:06:29,431 --> 00:06:33,675
dan menemukan donor yang cocok
untuk klon masa depanmu.
94
00:06:37,480 --> 00:06:39,812
Dan bagaimana dengan klon yang dihasilkan sejauh ini?
95
00:06:39,941 --> 00:06:44,276
Seperti yang Anda tahu,
tidak ada satu cara untuk membuat klon.
96
00:06:44,321 --> 00:06:48,610
Terkadang usaha kita
kurang berhasil.
97
00:06:49,367 --> 00:06:54,328
Apakah Anda menyarankan?
kita baru saja membuang Pasukan Domino?
98
00:06:54,456 --> 00:06:57,619
Mereka adalah makhluk hidup, bukan benda.
99
00:06:58,460 --> 00:07:02,044
Anda Jedi menunjukkan terlalu banyak kasih sayang.
100
00:07:02,172 --> 00:07:06,507
Namun demikian,
sebagai Jenderal yang bertanggung jawab atas pelatihan,
101
00:07:06,635 --> 00:07:11,846
keputusan tentang apa yang harus dilakukan terhadap mereka
akan menjadi milikmu, Tuan Jedi.
102
00:07:24,444 --> 00:07:28,028
Tuan-tuan, siapa yang mau
menjadi Pasukan ARC?
103
00:07:28,114 --> 00:07:29,320
-Ya, tuan!
-Ya, tuan!
104
00:07:29,366 --> 00:07:31,778
Anda harus lulus ujian akhir Anda terlebih dahulu.
105
00:07:31,868 --> 00:07:35,862
Saya ingin Anda bertemu Komandan Colt
dari batalion dendam.
106
00:07:35,956 --> 00:07:37,867
Saya ingin kalian, para prajurit, mengingat,
107
00:07:37,958 --> 00:07:42,668
kita bahu-membahu
di garis depan itu. Saudara laki-laki.
108
00:07:42,712 --> 00:07:47,673
Dan terkadang kita mungkin bertengkar,
tapi apa pun yang terjadi, kita bersatu.
109
00:07:47,717 --> 00:07:51,631
Aturan pertama, kita berjuang bersama.
110
00:07:51,721 --> 00:07:53,837
Jadi, siapa yang siap untuk melangkah lebih dulu?
111
00:07:54,557 --> 00:07:58,346
Mari kita mulai dengan unitnya
yang menjalankan tes latihan dalam waktu singkat.
112
00:07:58,395 --> 00:08:00,227
Waktunya polisi ARC.
113
00:08:00,355 --> 00:08:02,221
Menurutmu yang dia maksud adalah kita, kawan?
114
00:08:02,357 --> 00:08:03,893
Unit Bravo, majulah.
115
00:08:06,194 --> 00:08:08,856
Ya, bravo untuk Bravo Squad.
116
00:08:08,905 --> 00:08:11,397
Tunjukkan kepada polisi ARC cara melakukannya.
117
00:08:16,579 --> 00:08:19,071
Ayo, teman-teman,
mungkin kita bisa belajar sesuatu.
118
00:08:19,165 --> 00:08:21,076
Diam, Gema.
119
00:08:28,925 --> 00:08:33,510
Mulai tantangan Benteng,
versi THX, variabel 1138.
120
00:08:43,940 --> 00:08:46,272
Ke kanan! Klanker!
121
00:08:54,993 --> 00:08:56,654
Kami lebih baik dari orang-orang ini.
122
00:09:01,541 --> 00:09:04,033
Oke, ini dia. Lakukanlah!
123
00:09:15,930 --> 00:09:17,295
Dia akan berhasil.
124
00:09:28,777 --> 00:09:33,146
saya terkesan. Anda melatih mereka dengan baik.
Siapa selanjutnya?
125
00:09:33,239 --> 00:09:35,150
Pasukan Domino.
126
00:09:36,367 --> 00:09:38,028
Dan bagaimana kabarnya?
127
00:09:41,289 --> 00:09:45,248
-Kita bisa melakukan ini, teman-teman.
-Yang harus kita lakukan hanyalah mengikuti perintah.
128
00:09:52,675 --> 00:09:56,339
Coba lihat, teman-teman.
Saatnya menyaksikan Domino jatuh.
129
00:09:59,516 --> 00:10:03,430
-Mereka Jauh lebih baik dari kita.
-Hentikan.
130
00:10:03,853 --> 00:10:07,391
Mulailah programnya.
Jangan anggap enteng mereka.
131
00:10:18,409 --> 00:10:20,150
Mereka semakin jauh dari biasanya.
132
00:10:20,245 --> 00:10:22,737
Mungkin iya, tapi mereka ceroboh.
133
00:10:22,831 --> 00:10:24,663
Ini bukan apa-apa.
134
00:10:24,749 --> 00:10:28,117
Beri mereka pesanan berikutnya
dan saksikan kekacauan terjadi.
135
00:10:28,211 --> 00:10:31,374
sudah kubilang padamu,
orang-orang ini belum siap.
136
00:10:35,051 --> 00:10:37,634
Aku mengapit kiri, kamu mengapit kanan!
137
00:10:38,513 --> 00:10:42,598
Tenang saja, aku di sisimu.
Dapatkan itu, sisimu, ya?
138
00:10:43,810 --> 00:10:45,926
Sangat tidak lazim.
139
00:10:47,939 --> 00:10:49,896
Umpan Droid, di belakangmu!
140
00:10:51,484 --> 00:10:52,815
Turunlah!
141
00:10:53,570 --> 00:10:56,278
Lupakan dia! Aku berangkat menuju Benteng!
142
00:11:00,076 --> 00:11:01,111
Buru-buru!
143
00:11:01,703 --> 00:11:03,364
Teman-teman, menurutku dia terluka.
144
00:11:03,454 --> 00:11:05,536
Tinggalkan dia. Ayo!
145
00:11:08,418 --> 00:11:10,785
Kita akan melewatinya kali ini.
146
00:11:13,298 --> 00:11:15,630
Oke, saya berbicara terlalu cepat.
147
00:11:18,887 --> 00:11:20,924
Itu bisa dikatakan lebih ringan.
148
00:11:21,055 --> 00:11:25,674
Formasi rusak, tidak menaati perintah,
dan kamu meninggalkan seorang pria.
149
00:11:25,768 --> 00:11:27,224
Anda melanggar aturan nomor satu.
150
00:11:27,937 --> 00:11:32,272
Maaf, Pasukan Domino.
Ini adalah kegagalan otomatis.
151
00:11:35,361 --> 00:11:37,443
Sudah kubilang ini akan terjadi.
152
00:11:37,530 --> 00:11:39,567
Kita sudah membuang cukup banyak waktu
pada mereka yang kalah.
153
00:11:39,616 --> 00:11:42,529
Kegagalan mereka adalah kegagalan kita.
154
00:11:42,619 --> 00:11:44,280
Saya telah mengajukan permintaan kepada Jenderal Shaak Ti
155
00:11:44,370 --> 00:11:47,704
agar Pasukan Domino diperbolehkan
untuk mengulangi tes terakhir.
156
00:11:47,790 --> 00:11:49,747
Mengapa Anda peduli terhadap mereka?
157
00:11:49,792 --> 00:11:53,456
-Kenapa tidak?
-Saya peduli tentang bayaran.
158
00:11:53,588 --> 00:11:56,876
Sayang sekali pemburu hadiah di dalam dirimu
melihat ini hanya sebagai pekerjaan.
159
00:11:56,966 --> 00:11:59,298
Lebih seperti tugas yang mustahil.
160
00:12:01,721 --> 00:12:06,090
Kadet-kadet ini akan menjadi prajurit terbaik
kami sudah berlatih. Saya percaya pada mereka.
161
00:12:06,142 --> 00:12:09,931
Keyakinan? Anda tidak bisa serius, El-Les.
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,471
Kita harus merawat mereka
sebagai tantangan khusus, Bric.
163
00:12:12,607 --> 00:12:14,814
Kita harus memperlakukan mereka sebagai kegagalan.
164
00:12:14,901 --> 00:12:18,610
Selain itu, saya sudah meminta mereka
dipindahkan untuk pembersihan dan pemeliharaan.
165
00:12:18,655 --> 00:12:21,647
Hanya itu manfaatnya bagi mereka.
166
00:12:21,741 --> 00:12:25,109
Kalau begitu, kurasa
Jenderal harus mengambil keputusan.
167
00:12:37,674 --> 00:12:40,006
Jenderal, bolehkah kami bicara?
168
00:12:40,802 --> 00:12:44,011
Anda di sini untuk mendiskusikan pasukan Anda,
bukan?
169
00:12:44,138 --> 00:12:46,505
-Bagaimana kabarmu...
-Jedi, sobat.
170
00:12:47,141 --> 00:12:51,430
Seseorang tidak perlu menjadi Jedi
untuk merasakan stres di pikiran Anda.
171
00:12:51,521 --> 00:12:55,435
Jenderal, kami ingin meminta
transfer ke skuad lain.
172
00:12:55,525 --> 00:12:57,516
Pasukan Bravo, mungkin?
173
00:12:58,194 --> 00:13:03,530
Saya seorang Jedi, di mana individu
dan kelompoknya adalah satu dan sama,
174
00:13:03,616 --> 00:13:05,448
mirip seperti kalian klon.
175
00:13:05,535 --> 00:13:08,869
Itulah sebabnya Fives dan aku
saling memperhatikan.
176
00:13:08,955 --> 00:13:12,823
Sebagai individu. Tapi tidak sebagai sebuah kelompok.
177
00:13:12,875 --> 00:13:14,991
Anda berada di tempat yang Anda inginkan.
178
00:13:15,044 --> 00:13:20,039
Selesaikan masalah Anda secara keseluruhan,
bukan sebagai individu.
179
00:13:20,550 --> 00:13:23,292
Saya telah memutuskan untuk mengizinkan Anda
dan anggota pasukanmu yang lain
180
00:13:23,386 --> 00:13:26,048
untuk mengikuti tes lagi besok.
181
00:13:43,823 --> 00:13:45,689
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
182
00:13:45,742 --> 00:13:49,906
Dekat sejauh yang saya tahu,
kamulah alasan kegagalan pasukanmu.
183
00:13:50,079 --> 00:13:52,946
Uh... Baiklah, aku anggap itu sebagai pujian.
184
00:13:53,374 --> 00:13:56,241
Itu semua hanya lelucon besar bagimu, bukan?
185
00:13:56,336 --> 00:14:00,671
Seperti nama panggilan kecil itu, kamu dan
saudara kloningmu saling memberi.
186
00:14:01,883 --> 00:14:04,045
Saya bisa memikirkan satu untuk Anda sekarang, Pak.
187
00:14:04,093 --> 00:14:06,585
Oh... Lucu!
188
00:14:06,679 --> 00:14:11,094
Tapi menurutku itu semua hanya kedok.
Kamu membenciku, bukan?
189
00:14:11,184 --> 00:14:15,599
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Bagaimana aku bisa membencimu karena melakukan pekerjaanmu?
190
00:14:15,730 --> 00:14:20,725
-Anda hanya mendorong saya, Pak.
-Tidak, ini aku yang mendorongmu.
191
00:14:20,777 --> 00:14:25,271
Ayo, klon. Pukul aku. Pukul aku, kamu pelawak.
192
00:14:25,365 --> 00:14:30,030
Tidak bisa menganggap serius apa pun, bukan?
Kamu benar-benar keren, bukan?
193
00:14:30,119 --> 00:14:31,280
Ayo!
194
00:14:32,955 --> 00:14:35,447
-Terima kasih, tuan.
-Untuk apa?
195
00:14:37,543 --> 00:14:42,879
Untuk namaku. "Orang yg suka bersenda gurau."
Saya suka suaranya.
196
00:14:43,299 --> 00:14:45,131
Jauh dari pandanganku, kadet.
197
00:14:45,259 --> 00:14:49,628
Dengan satu atau lain cara,
kamu akan keluar dari pasukan ini. Andalkan itu.
198
00:15:15,498 --> 00:15:18,160
Hevy, kamu pergi ke suatu tempat?
199
00:15:18,209 --> 00:15:19,995
Keluar dari sini.
200
00:15:20,128 --> 00:15:22,961
Anda akan AWOL, bukan?
201
00:15:23,005 --> 00:15:26,498
Tidurlah lagi, 99.
Ini bukan urusanmu.
202
00:15:26,634 --> 00:15:29,797
Tapi Anda tidak bisa melakukan ini pada pasukan Anda.
203
00:15:29,846 --> 00:15:34,556
Pasukan saya?
Kami hanyalah kelompok yang buruk. Kegagalan.
204
00:15:35,518 --> 00:15:37,350
Seperti kamu.
205
00:15:37,395 --> 00:15:43,232
Ya, tapi bagaimana aku bisa gagal jika aku...
Aku bahkan tidak pernah mendapat kesempatan?
206
00:15:43,359 --> 00:15:45,316
Ini adalah kesempatan yang Anda buang.
207
00:15:46,320 --> 00:15:51,406
Anda selalu berusaha menjadi jangkar,
Hevy, kamu tahu, lakukan sendiri.
208
00:15:51,534 --> 00:15:57,371
Yah, mungkin Anda harus menerima kenyataan itu
bahwa Anda memiliki tim.
209
00:15:57,498 --> 00:15:59,705
Lihat, aku tidak pernah memilikinya.
210
00:15:59,750 --> 00:16:04,210
Tapi Anda membutuhkan mereka, dan mereka membutuhkan Anda.
211
00:16:04,255 --> 00:16:07,543
Mengapa memikul beban yang begitu berat
sendirian,
212
00:16:07,592 --> 00:16:10,550
ketika kamu mempunyai saudara laki-lakimu
di sisimu, Hevy?
213
00:16:10,595 --> 00:16:17,058
Berat? Berhenti memanggilku seperti itu!
Kita hanya angka, 99. Hanya angka.
214
00:16:17,101 --> 00:16:22,096
Tidak bagi saya.
Bagiku, kamu selalu punya nama.
215
00:16:32,742 --> 00:16:35,609
Hei, di mana CT-782?
216
00:16:35,745 --> 00:16:38,703
Ya, di mana CT-782?
217
00:16:39,081 --> 00:16:41,573
Jika dia tidak ada di sini, kita akan gagal.
218
00:16:42,585 --> 00:16:44,747
Tidak hari ini, saudara-saudara.
219
00:16:44,879 --> 00:16:47,541
Hari ini, kita lulus.
220
00:16:49,217 --> 00:16:52,255
Dan satu lagi, namanya Hevy.
221
00:17:03,564 --> 00:17:05,054
Pesanan sudah sampai dengan jelas ya kawan.
222
00:17:05,107 --> 00:17:07,940
-Tidak ada yang perlu diulang, Echo?
-Tidak hari ini.
223
00:17:07,985 --> 00:17:11,068
- Bagaimana bahu itu memperlakukanmu?
-Aku akan hidup.
224
00:17:11,113 --> 00:17:14,105
Kita semua tahu apa yang harus kita lakukan.
225
00:17:35,179 --> 00:17:37,796
Itu saja, teman-teman, tetaplah bersama.
226
00:17:37,848 --> 00:17:39,259
Lima, di sebelah kirimu!
227
00:17:41,102 --> 00:17:43,469
-Terima kasih, Potong.
-Tidak masalah, saudara.
228
00:17:43,604 --> 00:17:48,770
-Mereka tampaknya bekerja sama.
-Masih pagi. Banyak hal yang bisa berubah.
229
00:18:02,331 --> 00:18:04,117
Lanjutkan kerja baikmu! Kami baik-baik saja!
230
00:18:04,166 --> 00:18:08,831
-Kita mungkin benar-benar lulus!
-Tidak secepat itu, masih ada Benteng!
231
00:18:25,021 --> 00:18:28,059
Baiklah. Siapkan kabel ascension.
Mari kita skalakan hal ini.
232
00:18:29,358 --> 00:18:31,395
Tunggu sebentar. Dimana kabelnya?
233
00:18:31,527 --> 00:18:32,858
Mereka tidak ada dalam perhatian kita!
234
00:18:32,903 --> 00:18:34,689
Tepat ketika segala sesuatunya tampak mudah.
235
00:18:34,739 --> 00:18:37,527
Ya, kita tidak bisa mengukur wajahnya
tanpa mereka!
236
00:18:37,658 --> 00:18:39,365
Kita akan gagal dalam ujian jika kita tidak dapat menyelesaikannya.
237
00:18:39,410 --> 00:18:42,528
Apa yang terjadi?
Di mana kabel kenaikannya?
238
00:18:42,663 --> 00:18:44,745
Pasti tersesat.
239
00:18:46,709 --> 00:18:48,370
Apa yang kamu lakukan?
240
00:18:48,878 --> 00:18:52,587
Saya pikir kamu punya keyakinan
mereka akan menjadi yang terbaik, bukan?
241
00:18:52,715 --> 00:18:55,707
Ya, umpan terbaik. Apa pun yang terjadi.
242
00:18:56,594 --> 00:19:00,053
Jenderal, Anda harus menghentikan ini.
Ini tidak adil bagi taruna.
243
00:19:00,181 --> 00:19:03,344
Kesulitan dalam perang adalah hal yang konstan, El-Les.
244
00:19:03,392 --> 00:19:07,602
-Tapi Bric telah curang.
– Musuh juga tidak akan bermain adil.
245
00:19:07,897 --> 00:19:11,606
-Jadi, ini dia?
-Tidak, tidak juga. Senjata-senjata itu di atas sana.
246
00:19:11,734 --> 00:19:14,271
Kita bisa menggunakannya
sebagai langkah ke tingkat berikutnya.
247
00:19:14,403 --> 00:19:17,771
Bentuk rantai
dan gunakan satu sama lain untuk menskalakan wajah ini.
248
00:19:17,907 --> 00:19:23,073
-Gunakan senjatanya? Apakah kamu gila?
-Percayalah kepadaku. Saya tahu senjata.
249
00:19:23,120 --> 00:19:25,578
Aku akan menyalakan api mereka,
kalian ledakkan mereka.
250
00:19:45,768 --> 00:19:51,229
Baiklah, aku akan...
Klon kecil yang kreatif, bukan?
251
00:19:51,273 --> 00:19:53,765
Tidak ada unit yang menunjukkan kecerdikan seperti itu.
252
00:19:59,657 --> 00:20:01,648
-Kami berhasil!
-Ya!
253
00:20:02,159 --> 00:20:04,275
-Aku tahu kita bisa melakukannya, kawan!
-Kami berhasil!
254
00:20:04,620 --> 00:20:10,161
Bric, tindakanmu telah membuahkan hasil
yang terbaik pada taruna ini.
255
00:20:10,292 --> 00:20:14,957
Sepertinya mereka terlatih dengan baik.
Mungkin prajurit terbaik yang pernah saya lihat.
256
00:20:15,339 --> 00:20:18,252
Mungkin kamu benar, El-Les.
257
00:20:21,637 --> 00:20:25,221
Selamat, kamu sudah lulus.
Dengan nyaman.
258
00:20:28,978 --> 00:20:31,390
Pemberhentian selanjutnya, polisi ARC!
259
00:20:31,480 --> 00:20:33,812
Ya, bagaimana
kita menghadapi pertempuran dulu?
260
00:20:34,191 --> 00:20:37,183
Anda benar, Anda tahu.
Tentang segalanya.
261
00:20:37,319 --> 00:20:39,902
saya dengar
kamu adalah pemimpin yang hebat di luar sana.
262
00:20:39,989 --> 00:20:43,323
Tidak ada pemimpin. Kami adalah sebuah tim.
263
00:20:43,367 --> 00:20:45,574
Kita semua, 99.
264
00:20:45,661 --> 00:20:48,574
Tentara beruntung
untuk memiliki tiruan sepertimu, Hevy.
265
00:20:48,664 --> 00:20:52,999
Tidak seberuntung saya
untuk memiliki saudara laki-laki sepertimu.
266
00:20:54,170 --> 00:20:57,663
Yah, ini perpisahan, kurasa.
267
00:20:58,507 --> 00:21:01,716
Hevy mengirim keluar dan 99 tetap di sini.
268
00:21:03,012 --> 00:21:04,594
Kita akan bertemu lagi.
269
00:21:04,680 --> 00:21:08,514
Maksudku, bagaimana lagi yang harus kulakukan
untuk mendapatkan ini kembali darimu?
270
00:21:11,228 --> 00:21:14,186
Anda pantas mendapatkannya. Anda salah satu dari kami.
271
00:21:21,030 --> 00:21:23,192
Hari ini adalah kelulusanmu.
272
00:21:23,240 --> 00:21:26,904
Dari sini, Anda berangkat
untuk melawan Separatis
273
00:21:27,036 --> 00:21:29,368
dan memulihkan perdamaian di Republik.
274
00:21:29,413 --> 00:21:35,079
Selamat! Anda bukan lagi taruna.
Anda adalah polisi.
275
00:21:35,211 --> 00:21:37,578
Semoga the Force menyertai Anda.
276
00:21:38,047 --> 00:21:39,378
Perhatian!
277
00:21:40,132 --> 00:21:41,372
Pakai helm!
278
00:22:33,310 --> 00:22:34,345
Bahasa Inggris - SDH